こうてきふじょ
公的扶助
phụ cấp (trợ cấp) công
最低生活を送ることができない人に対して、必要なお金や物を支給する制度。本人はお金を出さず、すべて公費から出される。受給のためには資力調査(収入やどれだけお金を払う力があるか等を調べること。ミーンズテストmeans test。)が行われる。
Là chế độ trợ cấp tiền, đồ dùng cho người không có khả năng tự bảo đảm cho mình một mức sống tối thiểu. Người được chứng nhận không phải tự bỏ tiền ra để chi trả một số dạng chi phí mà sẽ chuyển thành phí công của nhà nước (tiền viện phí, phí sử dụng dịch vụ chăm sóc, v.v..). Để nhận được trợ cấp này, người đó phải trải qua những kiểm tra nghiêm ngặt về khả năng tài chính cũng như khả năng tự lao động, v.v..