ほじょにん

補助人

người trợ giúp / người trợ tá, phụ tá

判断能力が低下している人たち(被補助人)の生活や財産(お金や土地など)を守るための支援者。成年後見人や保佐人とは違って、本人以外が制度の利用を申し込む場合には、本人の同意が必要になる。

Người hỗ trợ đại diện là những người nhận trách nhiệm trợ giúp những người bị suy giảm khả năng phán xét, quyết đoán trong việc quản lý tài chính, tài sản, các vấn đề trong sinh hoạt. Khác với chế độ người bảo lãnh đại diện, nếu người đăng ký sử dụng dịch vụ không phải là người cần trợ giúp, thì mọi thủ tục đều cần có sự đồng ý của người đó.