いくじきゅうぎょうきゅうか
育児休業休暇
nghỉ trông con theo luật lao động cho đến khi trẻ tròn 1 tuổi
育児休業とは育児・介護休業法によって決められた休みで、一定の条件で育児休業給付金がもらえる。育児休暇は法律で決められたものではないが、育児のためにとった休みのこと。両方とも子どもを育てることを支える制度。
là một dạng phép nghỉ để chăm sóc con, dựa trên quy định của luật về chăm sóc con cùng người thân. Với điều kiện nhất định, người lao động có thể nhận tiền trợ cấp trong thời kỳ nghỉ phép chăm con. Nghỉ chăm con không do luật pháp quy định, nhưng để có thể chăm sóc con nhỏ thì có thể lấy phép nghỉ. Chế độ này cho phép cả bố mẹ của trẻ nhỏ có thể nghỉ để chăm sóc con.